The Cercador Prize has named David McKay as the recipient of its 2026 award for his translation of Anjet Daanje’s The Song of Stork and Dromedary, published by Two Lines Press.
Among this year’s strong slate of finalists, The Song of Stork and Dromedary impressed the judges with its audacious scope, stated this year’s jury, chaired by Pierce Alquist of Brookline Booksmith, in a statement.
Drawing on the Brontë legacy, notably Emily, the novel interlaces a network of narratives—letters, diary entries, and more—to examine the life and expansive afterlives of a writer and her work. McKay’s translation preserves the wild beauty of the book, from its lyrical prose and the haunting setting of the Yorkshire moors, to every multilayered element and form, deftly rendering changes in language across two centuries. It stands as a remarkable achievement.
McKay will receive a prize of $1,000. He is an award-winning translator of Dutch fiction and nonfiction, and his previous translations include Anjet Daanje’s The Remembered Soldier, Off-White by Astrid Roemer, and the award-winning War and Turpentine by Stefan Hertmans. Born and educated in the United States, he has lived in and around The Hague since 1997.
Joining Alquist on this year’s Cercador jury were Sophie Chen of Belmont Books (Belmont, MA), Mikayla Bryant of Books Are Magic (Brooklyn, NY), Lou Barcott of Myopic Books (Chicago, IL), and James Webster of Recluse Books (Fort Worth, TX), and the shortlist included translations by Jeffrey Zuckerman, Izidora Angel, Saskia Vogel, Mara Faye Lethem, and others.
Founded by Justin Walls and Spencer Ruchti in 2023, the Cercador remains the only bookseller-led prize for literature in translation. There is no formal submission process, but instead the annual jury of booksellers puts forth a shortlist and ultimately determines the nominee based entirely on their own reading habits—so the prize is not limited to any particular genre, but rather encompasses everything from fiction to memoir to hybrid prose to poetry and beyond. They have also, this year, released a very cool t-shirt.